Сторінка 77 зарубіжна література 5 клас Ніколенко Конєва Орлова 2018

Сторінка 77

1. Що таке оригінал? Чому важливо читати твори в оригіналі?

Оригінал - це перший варіант твору мовою письменника без цензури і до перекладів.

Неможливо повністю перекласти деякі слова і речі, що властиві певному народу, мові. Тому лише мова оригіналу може їх нам розкрити. Саме цією мовою автор користувався, уявляючи твір, працюючи над ним.

2. У чому полягає специфіка художнього перекладу? Які особливості твору він має відтворити?

Художній переклад може не відповідати повністю оригіналу, але його мета в тому, щоб як найкраще передати настрій автора, емоції та образи. Так щоб читач відчув натхнення автора

3. Яких українських перекладачів ви знаєте?

Агатангел Кримський, Іван Франко.

4. Визначте роль художнього перекладу для розвитку суспільства й культурного обміну між різними народами.

Ця роль є дуже важливою, бо лише такими можемо ознайомитися з творами зарубіжної літератури, якщо не володіємо досконало мовою. З творів ми багату, дізнаємося про життя і традиції різних народів.

Творче завдання

Розкажіть про книжку зарубіжного автора, яку ви читали останнім часом. Хто здійснив переклад цього художнього твору?

Я нещодавно читав “Бременських музик” братів Грімм у переклади Сидора Сакидона.

На даній сторінці надані відповіді для

Сторінка 77 гдз з зарубіжної літератури 5 клас автора Ніколенко О.М., Конєва Т.М., Орлова О.В

з розділу підручника: Розділ I. КАЗКИ НАРОДІВ СВІТУ

Живи правильно. Вчись на відмінно.

Мотиваційна фраза від Екстра ГДЗ: "Дай кожному дню шанс стати найпрекраснішим у твоєму житті."

Чому не обійтись без Сторінка 77 гдз 5 клас світова література Ніколенко Конєва Орлова?

Бо тут тільки перевірені відповіді та готові домашні завдання ГДЗ. Ці відповіді та гдз Сторінка 77 допоможуть тобі швидко звіритись з виконаними завданнями на чорновику. Безпосередньо у тебе є змога завжди за допомогою Екстра ГДЗ з зарубіжної літератури для 5 класу автора Ніколенко О.М., Конєва Т.М., Орлова О.В видавництва Грамота 2018 року вже прямо зараз братись за перевірку домашніх шкільних завдань.

Готовые домашние задания и ответы для страницы или упражнения, решебник с зарубежная литература 5 класс Николенко